‘Spartacus’ star Andy Whitfield’s battle with cancer captured in new documentary