Student travel agencies are beginning to actively court nonstudents and older travelers, extending their low prices to the not-so-youthful set. Though it has quietly offered discounts to nonstudents for years, STA Travel began actively promoting “flights for everyone” on its home page late last year, highlighting sales and negotiated discounts available to travelers of any…